なぜ「One more Please」ではなく「Once more Please.」なのか？

そういえば前回マンツーマンレッスン中に
「One more Please」
と言ったら、
「Once more Please.」
というように訂正をされたが、どうしてか？
レッスン中に聞ければよかったのだが・・・・
というか、聞けるだけの英語力がないのです。
＿|￣|○
道のりはまだまだ遠いぜ・・・

勉強のためにネットで調べてみる。

once
主な意味
一度、一回、一倍、(ただの)一度も(…しない)、
一度でも(すれば)、いったん(…すれば)、昔(ある時)、かつて(は)

引用-Weblio辞書（英和辞典・和英辞典　英和辞典　onceの意味・解説）

「one」は1つ（個数表現）、「once」は1回（回数表現）の意味を持っています。
もう1回言ってくださいを「one more,please.」と言ってしまうと、
『もう一つ言ってください（お願いします）』になってしまいます。
もう一つ？？って感じになりませんか？？

「one more,please.」は、何かを注文した時など、
「もう一つ下さい」と言いたい時に使ったりします。

2回は「two times」、3回は「three times」となるように、
「one」だけでは、1回という意味にならないのです。

引用-yahoo知恵袋　もう一回言ってくださいは、"one more time, pl・・・”
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1214708697
とのことだが・・・・

別の表現を使ったほうがいいという意見も見られる。
英会話教室で使用しているから許されれているのか？
たぶん、自分の英会話レベルの問題なのかもしれない・・・

もう一度お願いします。

NO! 　 Once more, please.
OK! 　I beg your pardon? (or What did you say?)

相手の言うことが聞き取れなかったわけですが、
Once more! は、文字通り「はい、もう一度！」
「う～ん、まだまだ発音がなってないな、はい、もう一度！」
というふうに、そうです、
相手に練習でもつけてやっているようなことになりかねませんね。
第一、こちらが聞き取れなかったから聞いているのだということも
わかってもらえないかもしれません。
あんたに「もう一度！」なんて言われたないわ、
ということになります。
教科書的なのが、I beg your pardon? ですが、
Sorry, what did you say? でも良いでしょう。
聞き取れなかった部分だけに疑問詞をつけて
You've lost WHAT? とか You went to WHERE?
などと聞くこともできます。

引用-英語雑貨屋 - Rondely.com（そこがヘン、日本人英語-間違いエイゴ表現）
http://www.rondely.com/zakkaya/hen/arch1.htm
など、
調べてみると、他にも色々と出てくる。
私がリンクについての記述が見つけられなかったものは、
このブログにあまり載せないようにするが、
読むだけでもだいぶ考えさせられる。

少し気になったのが、
iKnow！BLOG（アイノウブログ）
+αの英語表現
“Pardon?” ばかり言ってない？ もう一度聞き返すときの英語フレーズ

は雑学も含め、場面ごとの説明もあり。
英語をもっと気軽に使えるようになれれば役立ちそうな、
表現もあった。

さて、マンツーマンレッスンの時に色々試すか・・・
勉強した内容を実践して、
堂々と間違えを言えて、
訂正してもらえるのも、
英会話教室のいいところだ。

もっとしっかりやらないとな〜

今回はここまで
では次回に